Xiru XXI.....

Publié le 21 mars 2010 par BIL XOKOA

XIRU 2010 MUSIKA ETA SORKUNTZA JEIALDIA XIBEROAN

MARTXOAREN 26 27 28an

GOTAINE IRABARNE

Mündüko bazter-zokoak egün. Eta bihar ? Nola bizi hala mintza, heben Xiberoan, han Okzitania bazterrean, edo haratago Italia zolan…

Zonbat bazter ez deikü erdi mündü honek ! Hainbeste bazter nun erdigünerik denik ere ez beidaite aisa asma. Alta bazter bakotxa erdi güne, abia güne, bizi güne, mintza güne, hil güne… Xiberoan beikira mündüko pikostea bera, eüskaldünek ontsa beitakigü hau, bildü dügü mündü zabaleko bazterretako bizizale andana bat, txotx erdi, Gotainen dela bide erdi, han zela gure astoa erdi eta sortü züala hüme bat eta erdi… Musika, antzerki, bertsu, kantore, erdi bazter erdipurdi, bena bihotz osoz, herri ttipi bat gogoz… Hala mintza bedi Zappatrusta !

Mixel Etxekopar

MARTXOAREN 26a OSTIRALEA :

14etan : Xiberoko haurrentako ikusgarria, antzerki, musika, kantore : Mihia lüza, mintzajea(k) goza. Irabarneko Ütürzabala ebilbidean (IKAS-ekin partaidegoa)

21etan : ÜTÜRZABALA IKUSGARRIA : Irabarneko arte ebilbidean, XIRUk urte oroz ezarri eskültüren erdian:

ANDER LIPUS (antzerkilaria-Bizkaia) : « Hala mintzo zen Zappatrusta », SUAK (Xiberoa) : Sü eta ke, arte eta süa, süa bera arte…, UZTARO arte taldea (Mendikota) BERNARD COMBI (musika kantore-Limousin eskualdea), TELAMURE (Italia zolako sonü-kantü), GOTAINEKO DANTZARIAK, SUSTRAI COLINA bertsularia (Urruña-Lapurdi). Ander Lipusen Zappatrusta arbasoa bezala, Xiberoko lürra zapa-trosta, bidea ebiliz ürratzen beita! Informazio gehiago

www: aigu-ikustera.com! (Ateri ez bada, B. plana Gotaineko gelan, kabaret gisan)

23.30 etan : Hotz bada zerbait bero, bero bada zerbait fresko. Müsikarekin prefosta !

MARTXOAREN 27a NESKENEGÜNA

10.30etan: MINTZA LEKÜ Gotaineko herriko etxean.

Munduko Bazter- (zonbait)-en Nazioarteko Gailurra: Lehen aldikoz MBNGko biltzarra Gotainen igaranen da ordezkari horiekin: Limousin-eko Bernard Combi, Italiako Puglias eskualdeko Francesco Semeraro, Alto Aragoiko Alvaro Delatorre, Bizkaiko Ander Lipus

16etan: Maule Baita gelan Maulen: MIKEL LABOAri bürüzko FILMA. Euskal mündüko artista eta mündüko eüskal artistaren ohoretan. Maite ditut gure bazterrak.... Eta müsika omenaldi xüme bat ere, filmatik landa. (Eskerrak Elkar etxeari eta Marisol Bastidari)

21etan: « BAZTERRESAK » GAÜALDIA, Gotaine bazterreko gela erditan

l RENE MARTINEZ (Angelu-Lapurdi): Mündüko bazter ttipietako ipuin ttipiak

l EKIALDE IKUSGARRIAREN SORTZEA: Ekialde deitzen den arte xedearen lehen ürratsa, ekialdeko 4 ibarretan gainti kurritüko dena: Xiberoa, Nafarroako Erronkari, Alto Aragoiko Anso eta Echo, Biarnoko Aspe Ibarra. Arizale Xiberotarrak: JEREMI GARAT, PEIO CACHENAUT, JEAN XARLES SANS, MIXEL ETXEKOPAR (botzak, arrabita, txeloa, kontrabaxua, xirula ttun ttuna), AMAREN ALABAK (botzak), FRANCIS BURGUBURU eta J. CHRISTOPHE ARRAYET (dantza). Ikusgarri honek mündüko ützülia eginen dü lau aizeetara 2010ean, HEBENTIK arte elkartearen xedearen baitan. Emanaldiak hitzartürik dira Accous-en (Biarno), Echon (Aragoiko PIR. Jeialdian), Erronkariko ibarrean, eta Xiberoko Santa Grazin.

l BERNARD COMBI (Okzitaniako Limousin-ekoa): Botza, esku soinüa. Bere xokoa kontatzen, kantatzen, oihüstatzen dü, hanko poeten hitzak biziaraziz, erran eta errepikatüz. Gure hitzak erran berriz erran, ez diteala gal, ez diteala ahatz...

23etan: TELAMURE: Italia zolako kanta eta sonü, bero beroa.

MARTXOAREN 28a IGANTEA: GOTAINEN

10.30etan: PILOTA PARTIDA eskü hüska, Xiberotar pilotariekin. Musika züzenean: Klaska, Bego, Hire, eta Poitiers-eko CFMI eskolako müsikari gazteak.

HERRIKO DANTZARIAK.

12h: « BOULE DE SUIF » ANTZERKI ETA KANTORE Guy de Maupassant idazlearen obratik. MAIKA ETXEKOPAR (Gotainekoa) eta HÉLÈNE JACQUELOT (Lapurdikoa), Frantziako euskal bazterraren anbasadoreak Paris eta Rennes herrietan.

13etan: BAZKARIA: Etxetik ekar ala lekün gainen eros eta har

15etan: MÜSIKALDI DANTZALDI BAZTERREN HARROALDI:

ANDRÉ MINVIELLE (Biarnoko artista): Kantari, kalakari, jazzlari, Xiberoko aüzoen bisitari, ez lehen aldi. Pauen sortürik, Lubat eta Nougaroren askazi, Gaskoinian hazi, hitzak müsikaren hazi « Vocalximia » bazter orotan zabalarazi. Akzentüen biltzale, behazale eta ebiltzale. Hitz batez ... zale!
TELAMURE: Italiako Puglias herrialdeko sonüa: 3 müsikari, kantari, bestakari, beren herriaren kontalari süharrak.

OIHERKOREN TXARANGA (Xiberoa) : dantza, jauzi, exker eta …
ALVARO DELATORRE - LUIS SALESA: ALTO ARAGOIko Xirula eta Ttun ttuneroak
ANTZERKIA: ANDER LIPUS, XABI STRUBELL eta MIREN GAZTAÑAGA ( Bizkaia): "Eta nik ere sagar bat daramat nire baitan"
XAVIER PINON : mündü bazterretako jenteen argazkiak züzenean
JULIEN CARRETERO : Radio XIRU
HAU ETA HURA ETA HI ETA NI: zerbait, nonbait, bena zer eta nun? Aitzinetik ezin erran XIRUn!

19etan: Gotaineko mündüko bazterrak ixil; bihar artino phü... Izan zitee, gero ere baziratekee!

XIRU Abotia elkarteak antolatzen dü, Gotaine Irabarneko herriko etxeak eta herritarrek lagüntürik

PREZIOAK:

Ostiralea: 10 euro

Neskenegüneko filma : dohainik

Neskenegün gaüa: 10 euro

Igantea: dohainik

Prezio erdia langabeen, 10-18 urte artekoen, ikasleentako

XIRU – http://hebentik.wifeo.com

mixeletxekopar@wanadoo.fr 05 59 28 32 16

XIRU 2010 MUSIQUE ET CRÉATION EN PAYS BASQUE-

26, 27, 28 MARS

XXIè SIÈCLE – XXIème ÉDITION

GOTEIN LIBARRENX

"Les petits bouts de monde aujourd'hui. Et demain?". L'art, la vie, la langue de petits bouts de monde, ici près des montagnes du Pays Basque, dans les coins d' Occitanie ou de l'Italie....

Combien de petits bouts dans ce monde. Tellement qu'on se demande qui est au centre! A XIRU on est plus attiré par les petits bouts de monde, le nôtre bien-sûr (à moins qu'il soit au centre?), mais aussi nos voisins cousins... Limousin, tiens tiens, en voilà un de bout de monde, avec sa langue, oui la langue d'OC, et surtout ces gens qui la font vivre aujourd'hui contre vents et tsunamiformisateurs.

Balle au centre, A Gotein-Libarrenx au Pays Basque, parlons demain dès aujourd'hui avant qu’ hier nous rattrape!

Mixel Etxekopar

VENDREDI 26 MARS:

14h: Spectacle pour les enfants de la Soule, théâtre musique chant: « tire ta langue ». Sur le parcours artistique « Ütürzabala » (partenariat avec IKAS)

21h: SPECTACLE ÜTÜRZABALA: sur le parcours artistique créé par XIRU à Libarrenx, autour des œuvres installées depuis 2004

Avec ANDER LIPUS (comédien-Bizkaia-Pays Basque): « Ainsi parlait Zappatrustra », SUAK: feux de la compagnie de la Soule, l'atelier d'art UZTARO (Soule), BERNARD COMBI (Chant Musique- Limousin), TELAMURE (chant-musique du sud de l'Italie), les DANSEURS DE GOTEIN, les penseurs de Gotein, SUSTRAI COLINA bertsulari improvisateur. Ce sera ce soir, là, et nulle part ailleurs. (Plan B si temps mauvais: cabaret à la salle de Gotein)

23h30: Du chaud s'il a fait froid, du frais s'il a fait chaud. En musique, bien sûr !

SAMEDI 27 MARS:

10h30: Rencontre débat à la mairie de Gotein: sommet interlocal des petits bouts de monde. Avec au centre Le Limousin (Bernad Combi), Les Puglias en Italie (Francesco Semeraro), le Alto Aragon (Alvaro delatorre), la Bizkaia (Ander Lipus)...

16h: Cinéma de Mauléon: FILM DOCUMENTAIRE SUR MIKEL LABOA artiste basque, qui était un petit bout de (notre) monde; « Hegoak ebaki banizkio... » Suivi d'un hommage musical (remerciements à Elkar et Marisol Bastida)

21h: SOIREE « BAZTERRESAK », dans la grande salle du petit bout de Gotein

RENE MARTINEZ (Anglet): petits contes de petits bouts de monde

CREATION DU SPECTACLE EKIALDE: première d'un projet artistique sur 4 vallées voisines de l'est: Soule, Roncal en Navarre, Alto Aragon (Anso Echo) et Aspe en Béarn.

Avec JÉRÉMI GARAT, PEIO CACHENAUT, JEAN CHARLES SANS, MIXEL ETXEKOPAR (violon, violoncelle, contrebasse, xirula ttun ttun, chant), AMAREN ALABAK (Chant), FRANCIS BURGUBURU et J. CHRISTOPHE ARRAYET (danse). Ce spectacle fera sa tournée mondiale des 4 bouts de monde en 2010, grâce au projet de HEBENTIK, collectif artistique de la Soule. Spectacles prévus à Accous (Béarn), au festival PIR de Echo (Aragon) , en vallée de Roncal (Navarre), et Sainte Engrâce (Soule).

BERNARD COMBI solo: il chante, il raconte, il crie son pays, son bout de monde, équipé d'un accordéon, et de l'arme absolue: la poésie. Le Limousin, ses limousines (plus à Monaco qu'à Meilhards!) et ses limousins (moins que les millions dans les limousines!). Le blues du Limousin, sa langue, sa musique archaïque de demain.

23h: TELAMURE: musique et chant du sud de l'Italie, ils sont avec nous tout le festival.

DIMANCHE 28 MARS GOTEIN

10h30: Partie de pelote à main nue; musique en direct par la pelote, les pilotari de la Soule et les jeunes musiciens du CFMI de Poitiers.

Danseurs du village.

12h: « BOULE DE SUIF » THEATRE ET CHANT d'après Guy de Maupassant. Par MAIKA ETXEKOPAR et HÉLÈNE JACQUELOT, chargées de mission au Conversatoire de XIRU

13h: REPAS: on l'achète sur place ou on apporte le sien!

15h: CONCERT ET BAL DES BOUTS DE MONDE:

ANDRÉ MINVIELLE (Béarn) : Chanteur, diseur, poéteur, inventeur, accentueur, chercheur, trouveur... un béarnais en Soule comme « un poisson dans l’autre » (fin de citation). Tous ces accents il les partage à XIRU, depuis longtemps, ainsi va la vie, à ceux qui sont là et qui regardent la vie en farce.
TELAMURE: le son des Pouilles au bout de l'Italie: 3 musiciens, chanteurs, des fêteurs, pas défaitistes
OIHERKOREN TXARANGA de la Soule : on joue, ils dansent, tu penses, non, danse…
ALVARO DELATORRE - LUIS SALESA: Xirula et Ttun ttun de l'ALTO ARAGON

PERFORMANCE / THEATRE: ANDER LIPUS, XABI STRUBELL et MIREN GAZTAÑAGA (comédiens, Bizkaia-Pays Basque): "Eta nik ere sagar bat daramat nire baitan"

XAVIER PINON : portraits de gens des petits bouts de monde en direct
JULIEN CARRETERO : Radio XIRU