Canta U populu Corsu...

Canta U Populu Corsu, littéralement "Le Peuple corse chante" est un groupe de musique Corse.

Ce groupe, fondé en 1973 notamment par Jean-Paul Poletti et Natale Luciani, est avec I Muvrini à l'origine du renouveau du chant en langue corse à partir des années 1970. Les chansons sont des reprises des chants traditionnels aussi bien que des créations du groupe, parfois à fort caractère politique témoignant de son engagement régionaliste, puis nationaliste notamment dans les années 70 et 80, mais toujours avec l'ambition de sauvegarder, de protéger et de promouvoir les valeurs de la langue et de la culture corses.

Petru Guelfucci a également participé au groupe avant de chanter en solo, de même que Jean-Marie Pesce, fondateur du groupe I Chjami Aghjalesi ou encore Jean-François Bernardini (I Muvrini). Quant à Jean-Paul Poletti à qui l'on doit de nombreux textes écrits pour le groupe, il rejoindra par la suite et popularisera le Choeur des hommes de Sartène.

Natale Luciani, fondateur du groupe dont il était le représentant le plus emblématique et par ailleurs militant culturel et politique, est tragiquement disparu en décembre 2003. Depuis, Canta u Populu Corsu, qui reste aujourd'hui une véritable référence dans l'histoire de la musique insulaire, continue son combat pour la promotion de la langue et de la culture corse et n'hésite pas à se produire hors de l'île, notamment à Paris (au Bataclan en 2005 et à l'Olympia l'année suivante), à Marseille, Aix mais aussi au Pays basque.

wikipedia

Cantu U populu Corsu, Urdinarbeko "musikaren eguna" feztibalean, Aire ahizpak et Amaren Alhabeki

Sintineddi, live au Bataclan de Canta U Populu Corsu.

SINTINEDDI

Tali un ochju lampatu à u mari latinu
O una mani porsa à l'imperi à liventi
Un sognu maladettu d'eternu scarpiddinu
O una chjama antica chì più nimu n'ùn senti.
Chì più nimu n'ùn senti.
b Tali i voci chì funu da culandi à l'ora
È li visi di petra chì dissinu dinò
Quidda sumina strana ch'ùn si volsi mora
È l'idea chì tandu tuttu quì principiò.

Tali a mani chì vensi in tempu d'ancu à fà
È vi feci d'altura cù quiddu arti supranu
Ùn era ancu lu mondu è n'erati dighjà
Guardiani impitrati di u ricordu umanu.
Di u ricordu umanu.

Tali l'abbracciu primu chì u silenziu vi deti
È li sapienzi arcani cù li so canti immersi
Di ciò chì ùn hè storia tiniti li sicreti
Tali una citadella chì a memoria persi.
© Canta u Populu Corsu

 

In mémoria

Canta u populu corsu / Natale Luciani

Per un populu vivu
Ch'ùn vole esse domu
Per un zitellu chì
Dumane serà omu
Dumane serà omu.

Per quellu chì d'amore
Volè pudè campà
Per quellu ch'in prigiò
Ùn c'hà nunda à chì fà
Ùn c'hà nunda à chì fà.

Per stu pezzu di terra
Chì deve fermà nostru
Per stu celu turchinu
È stu mare d'inchjostru.

Per una casa vechja
Ch'ùn vole spufundà
Per una strada nova
À mez'oscurità
À mez'oscurità.

Ùn aspetta dumane O fratellu,
ùn aspetta
Quale ella sia a manera di lotta
Dumane.

Per l'omu affunatu
O schiavu d'un patrone
È chì deve piegassi
À ciò ch'ellu impone.

Per quellu chì dumane
L'impiegu perderà
Per una donna
Chì si vole liberà.

Ripigliu

Per tutti quelli chì
Un ghjornu sò cascati
À un campu d'onore
Feriti marturiati.

Luttendu per la Patria
Vulendula salvà
Per a nostra memoria
Chì ci aiutà à sperà.

Ùn aspetta dumane O fratellu,
ùn aspetta
Quale ella sia a manera di lotta
Dumane
Dumane.